ยำหนัง
yam-nǎngÝ nghĩa
1Danh từB1
gỏi cay da trâu/da bò
một loại gỏi cay Thái Lan (yam) được làm từ da trâu hoặc da bò luộc và thái mỏng.
Ví dụ
แม่ค้าขายmâe káa kăaiยำหนังyam nǎngยำหนังyam nǎnggỏi cay da trâu/da bòอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Người bán hàng bán món gỏi da trâu (yam nang) rất ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดสดdtà-làat-sòtทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉยำหนังyam-nǎngกลับมาglàp-maaกินginที่บ้านtîi-bâanเสมอsà-mə̌ə
Khi đi chợ tươi ở miền Bắc, tôi luôn thích mua gỏi da trâu về nhà ăn.
ยำหนังyam-nǎngจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngควายkwaaiเหนียวnǐiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Đĩa gỏi da trâu này rất đậm đà, nhưng da trâu hơi dai một chút.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngยำหนังyam-nǎngสูตรsùutโบราณboo-raanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiหนังnǎngควายkwaaiที่tîiต้มdtômจนjonเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmและlɛ́ปรุงรสbprung-rótให้hâiซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaเวลาwee-laaกินginจะได้jà-dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Bí quyết của công thức gỏi da trâu truyền thống là sử dụng da trâu đã được luộc cho đến khi mềm và để gia vị ngấm hoàn toàn, nhờ đó bạn sẽ có được cảm giác khi ăn tốt nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ยำหนัง đọc là ยัม-หนัง?
yam-nǎng
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cay3đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)gỏi Thái chua cayPhần 1
+
ยำหนังyam-nǎngยำหนังyam-nǎnggỏi cay da trâu/da bògỏi cay da trâu/da bòTừ