พักเซา
pák-saoÝ nghĩa
1Động từB2
nghỉ ngơi; tạm dừng
nghỉ ngơi, nghỉ giải lao hoặc tạm dừng làm việc gì đó một lúc; chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ Đông Bắc Thái Lan/Isan
Ví dụ
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanlàm việc (tiếng Isan/Lào)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1nhức mỏi; ê ẩm; cứng cơ2cảm thấy nhức mỏiๆ-เeบิดbìtบิดbìt1vặn; vắt; xoay (bằng tay)2vặn; xoay (cơ thể)3xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch4bệnh lỵมื้อméuuมื้อméuu1bữa ăn2lượng từ: bữa ănไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmหม่องmòngหม่องmòng1Maung (danh xưng dành cho nam giới Myanmar)2nơi; chỗ; địa điểm (Isan)พักเซาpák-saoพักเซาpák-saonghỉ ngơi; tạm dừngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀tuổi Mão (con giáp); năm Mão
Sau khi làm việc mệt mỏi cả ngày, chúng ta hãy đi tìm một nơi để nghỉ ngơi trước đã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Với cơn mưa nặng hạt như thế này, chúng ta nên dừng lại nghỉ ngơi ở chòi canh ruộng trước thì hơn.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
Các bậc tiền bối nói rằng khi làm việc vất vả, bạn cũng phải biết cách nghỉ ngơi để cơ thể không bị suy kiệt.
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
Sau khi làm việc vất vả cả năm, dịp Songkran này tôi muốn về quê nghỉ ngơi để hồi phục sức khỏe sau những mệt mỏi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
pák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látnghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 1
+
เซาsaoเซาsao1dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)2tạm dừng; nghỉ ngơi (phương ngữ Isan/Lào)dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)Phần 2
พักเซาpák-saoพักเซาpák-saonghỉ ngơi; tạm dừngnghỉ ngơi; tạm dừngTừ