ผิดขนบ(pìt kà-nòp)

Ý nghĩa

1Tính từB2

không theo lẽ thường; không chính thống

đi ngược lại những gì thông thường, truyền thống hoặc theo phong tục; không chính thống.

Ví dụ

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpkhông theo lẽ thường; không chính thốngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1sáng tạo; đổi mới2sáng tạo; tạo raดีนะdee náดีนะdee ná1tốt; may quá2thật may; may mà3tốt ghê; hay nhỉ (mỉa mai)
Ý tưởng của anh ấy có vẻ hơi khác thường, nhưng chúng rất sáng tạo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiPhần 1
+
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpphong tục; truyền thống; lề thóiPhần 2
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpkhông theo lẽ thường; không chính thống