ปาดตาล
bpàat-dtaanÝ nghĩa
1Động từC1
lấy mật thốt nốt
cắt cuống hoa của cây thốt nốt để lấy nhựa ngọt
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1thức dậy; tỉnh giấc2thức3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vìตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt1rạng đông; tờ mờ sáng2sáng sớm (rạng đông)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปีนbpiinปีนbpiinleo; trèoต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaancây thốt nốtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaanlấy mật thốt nốt
Bố đã thức dậy từ sáng sớm để trèo lên cây thốt nốt và cắt cuống hoa của nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาชีพaa-chîipปาดตาลbpàat-dtaanเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นตาลdtôn-dtaanที่สูงtîi-sǔungมากmâakทุกวันtúk-wan
Nghề cắt cuống hoa thốt nốt rất nguy hiểm vì người ta phải trèo lên những cây thốt nốt rất cao mỗi ngày.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการปาดgaan-bpàatตาลdtaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหวานnáam-wǎanลงในlong-naiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wái
Quy trình làm đường thốt nốt truyền thống bắt đầu bằng việc cắt cuống hoa thốt nốt để thu thập nhựa ngọt vào các ống tre đã chuẩn bị sẵn.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการgaanปาดตาลbpàat dtaanถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnในnaiชุมชนchum-chonที่têeมีmeeการปลูกgaan bplòokต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòht
Trí tuệ địa phương trong việc cắt cuống hoa thốt nốt được coi là một di sản văn hóa được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác trong các cộng đồng trồng cây thốt nốt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปาดbpàatปาดbpàat1gạt; phết; trát2quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)3quẹt thẻ (khẩu ngữ)4khứa; cắt lướt; cứagạt; phết; trátPhần 1
+
ปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaanlấy mật thốt nốtlấy mật thốt nốtTừ