ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lâu đài vàng; cung điện vàng
một lâu đài hoặc cung điện làm bằng vàng hoặc có màu vàng
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1lâu đài vàng; cung điện vàng2Prasat Thong (vua hoặc triều đại lịch sử)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núi
Trong câu chuyện cổ tích này, nàng công chúa sống trong một lâu đài vàng trên núi.
2Danh từC1
Prasat Thong (vua hoặc triều đại lịch sử)
một danh từ riêng trong lịch sử chỉ Vua Prasat Thong, vị vua cai trị Vương quốc Ayutthaya vào thế kỷ 17, hoặc triều đại do ông sáng lập
Ví dụ
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâotiền tố tước hiệu hoàng gia dành cho vuaปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1lâu đài vàng; cung điện vàng2Prasat Thong (vua hoặc triều đại lịch sử)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthaya
Vua Prasat Thong là một vị quân chủ trong thời kỳ Ayutthaya.
Phân tích từ
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tonglâu đài vàng; cung điện vàng