สมเด็จพระเจ้า
sŏm-dèt prá jâo
Ý nghĩa
1Danh từC2
tiền tố tước hiệu hoàng gia dành cho vua
Một tước hiệu hoàng gia cao quý được dùng làm tiền tố cho một vị vua đang tại vị, đặt trước tên hoặc danh hiệu; một phần của các dạng dài hơn như “สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Quốc vương Bệ hạ (nhà vua đang trị vì)2Quốc vương Bệ hạ (đại từ tôn kính)”. Thường được dịch là “Quốc vương Bệ hạ”. Đối với hoàng hậu, hình thức tương ứng là “สมเด็จพระนางเจ้า”.
Ví dụ
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatVua Taksin Đại đế (quốc vương Thái Lan)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1vị vua anh hùng; anh hùng quân vương2danh hiệu tôn kính dành cho một vị vua cụ thể (đặc biệt là Vua Naresuan)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôocứu vãn; giải cứu; khôi phụcเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatchủ quyền; độc lập quốc giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1quốc gia / nhà nước Thái Lan2người Thái / dân tộc Thái
Đức vua Taksin Đại đế là một vị vua anh hùng, người đã khôi phục nền độc lập cho dân tộc Thái Lan.
Phân tích từ
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâotiền tố tước hiệu hoàng gia dành cho vua