บุษบง

bùt-sà-bong

Ý nghĩa

1Danh từC2

hoa (văn chương)

hoa; dùng trong thơ ca và ngôn ngữ văn chương

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taivăn học Thái Lanกวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1so sánh2so sánh; mang tính so sánhความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamvẻ đẹp; sự hấp dẫnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บุษบงbùt-sà-bongบุษบงbùt-sà-bonghoa (văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1nở rộ; đơm hoa2nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
Trong văn học Thái Lan, các thi sĩ thường so sánh vẻ đẹp của người thiếu nữ với một đóa sen đang nở rộ.
Thêm 3 ví dụ
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmรวยruuaiรินrinของkɔ̌ɔngบุษบงbùt-sà-bongในnaiสระน้ำsà-náamยามเช้าyaam-cháaoชวนให้chuuan-hâiกวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Hương thơm dịu nhẹ của những đóa sen trong hồ vào buổi sáng đã truyền cảm hứng cho thi sĩ sáng tác những vần thơ miêu tả vẻ đẹp của thiên nhiên.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runเกาะgɔ̀พราวpraaoอยู่yùuบนbonกลีบglìipบุษบงbùt-sà-bongกลางglaangสระsàดูduuงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Những giọt sương sớm đọng lại lấp lánh trên những cánh hoa sen giữa hồ trông đẹp tựa như những viên ngọc quý.
หมู่mùuภุมpumรินrinบินbinว่อนwɔ̂ɔnเคล้าคลึงkláo-klʉngบุษบงbùt-sà-bongแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiกวีgà-wiiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkไว้wáiในnaiโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâap
Đàn ong bay lượn và mơn trớn đóa sen vừa mới nở là hình ảnh phản chiếu của tình yêu mà thi sĩ đã lồng ghép vào bài thơ Klong Si Suphap.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บุษบง đọc là บุด-สะ-บง?

bùt-sà-bong

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan