บพิตร

bɔɔ-pít

Ý nghĩa

1Danh từC2

Bệ hạ; quân vương (hoàng gia/văn học)

Từ ngữ hoàng gia dùng để gọi vua, được dùng như một hình thức xưng hô rất trang trọng có nghĩa là 'Bệ hạ'; cũng được dùng trong văn học với nghĩa là quân vương hoặc chúa tể.

Ví dụ

ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛMuôn tâu / Lạy [hô ngữ; xưng hô với thần linh/bề trên]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)ผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítBệ hạ; quân vương (hoàng gia/văn học)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)ชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânประชาbprà-chaaประชาbprà-chaanhân dân; dân chúng (trang trọng)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[từ hoàng gia] thích; yêu mến; sủng ái2[từ hoàng gia] ân chuẩn; ban lệnh; cho phép (ทรงโปรดให้…)3yêu thích (của nhà vua)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkkhiếu nại; trình báo kêu oanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaotôi; thần (khi thưa với hoàng gia)
Tâu Bệ hạ, đấng quân chủ của muôn dân, xin hãy rủ lòng nghe lời thỉnh cầu của hạ thần.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Trong văn học cổ, từ 'Bophit' (Bệ hạ) thường được sử dụng khi đáp lại mệnh lệnh hoàng gia của nhà vua.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
Vị tướng quỳ xuống và nói: "Mạng sống của hạ thần xin tùy Bệ hạ định đoạt."
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Thuật ngữ 'Thammabophit' (Quân chủ Chính trực) phản ánh lý tưởng của Phật giáo về việc mong đợi vị vua cai trị đất nước theo Thập đức của vua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บพิตร đọc là บอ-พิด?

bɔɔ-pít

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan