นิโกร

ní-groo

Ý nghĩa

1Danh từB2

người da đen (lỗi thời; thường mang tính xúc phạm)

Một từ chỉ chủng tộc đã lỗi thời dùng để gọi người da đen, đặc biệt là người có tổ tiên gốc châu Phi. Từ này tương ứng với từ “Negro” trong tiếng Anh và có thể bị coi là xúc phạm.

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)นิโกรní-grooนิโกรní-groongười da đen (lỗi thời; thường mang tính xúc phạm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngคนผิวดำkon-pǐu-damคนผิวดำkon-pǐu-dam1Người da đen2Người có làn da sẫm màuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâanghĩ rằng; cho rằngไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapbất lịch sự; thô lỗ
Từ “Negro” là một cách gọi cũ dành cho người da đen, và ngày nay nhiều người cho rằng từ này thiếu lịch sự.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnเจอjəəคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนผิวดำkon-pǐu-damเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiแอฟริกันɛɛ-frí-gan
Khi tôi bắt gặp từ “Negro” trong một cuốn sách cũ, giáo viên của tôi giải thích rằng từ đó chỉ những người da đen có nguồn gốc châu Phi.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooจะjàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namมาmaaเรียกrîiakคนผิวดำkon-pǐu-damในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukเรียกrîiakรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Mặc dù từ “Negro” xuất hiện trong các tài liệu lịch sử, việc dùng từ này để gọi người da đen ngày nay có thể khiến họ cảm thấy bị xúc phạm vì chủng tộc của mình.
นักแปลnák-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaคนผิวดำkon-pǐu-damแทนtɛɛnนิโกรní-grooในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำเรียกkam-rîiakที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiการgaanเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Người dịch đã chọn dùng “người da đen” thay cho “Negro” trong bản dịch mới để tránh một cách gọi lỗi thời mà độc giả có thể cho là mang tính phân biệt chủng tộc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ní

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan