นงนุช
nong-nútÝ nghĩa
1Danh từC1
thiếu nữ; mỹ nữ
một thiếu nữ, cô gái hoặc người phụ nữ xinh đẹp (thường dùng trong thi ca, văn học hoặc làm tên của phái nữ)
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉđặt tên [cho ai/cái gì]หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1cháu gái (con của anh/chị/em)2cháu gáiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนงนุชnong-nútนงนุชnong-nútthiếu nữ; mỹ nữเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcโตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnh
Bà đặt tên cho cháu gái là Nong Nuch vì bà muốn cô bé lớn lên trở thành một người phụ nữ xinh đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำว่าkam-wâaนงนุชnong-nútเป็นbpenคำkamศัพท์โบราณsàp-boo-raanที่tîiมักmákใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaจิ้มลิ้มjîm-límพริ้มเพราprím-prao
Từ 'nong nuch' là một thuật ngữ cổ thường được dùng để gọi một thiếu nữ xinh xắn và kiều diễm.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงนุชnong-nútที่tîiทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลงใหลlǒng-lǎiเมื่อmʉ̂ʉaแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Bài thơ này mô tả vẻ đẹp của một thiếu nữ khiến mọi chàng trai đều phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดyɔ̂ɔtนงนุชnong-nútเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan thường sử dụng cụm từ 'yod nong nuch' để mô tả một nữ chính xinh đẹp không tì vết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
นุชnútนุชnút1em gái; cô gái trẻ yêu dấu2người hâm mộ Peck Palitchokeem gái; cô gái trẻ yêu dấuPhần 2
นงนุชnong-nútนงนุชnong-nútthiếu nữ; mỹ nữthiếu nữ; mỹ nữTừ