ทำไก๋

tam-gǎi

Ý nghĩa

1Động từB2

giả ngây; giả vờ không biết (thân mật)

Cố tình tỏ ra không biết, không hiểu hoặc không nhận thấy điều gì, thường để tránh thừa nhận hoặc dính líu đến điều đó.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənđòi tiền nợ; yêu cầu hoàn trảเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎigiả ngây; giả vờ không biết (thân mật)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảm
Khi tôi yêu cầu anh ấy trả lại tiền, anh ấy giả vờ không biết và chuyển sang chủ đề khác.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəได้ยินdâi-yinแม่mɛ̂ɛเรียกrîiakแต่dtɛ̀ɛทำไก๋tam-gǎiนั่งnângดูทีวีduu-tii-wiiต่อdtɔ̀ɔ
Cô ấy nghe thấy mẹ gọi nhưng giả vờ không để ý và tiếp tục xem tivi.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiเขาkǎoกลับglàpทำไก๋tam-gǎiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Mặc dù biết ai đã làm mất tài liệu, anh ấy vẫn giả vờ không biết vì không muốn bạn mình gặp rắc rối.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiตัวเองdtuua-eengมีส่วนmii-sùuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ทำไก๋tam-gǎiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Khi được hỏi về một sai sót mà mình phải chịu một phần trách nhiệm, anh ấy giả vờ không biết gì như thể chưa từng nghe về chuyện đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำไก๋ đọc là ทัม-ไก๋?

tam-gǎi

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ไก๋gǎiไก๋gǎigiả ngu; giả naigiả ngu; giả naiPhần 2
ทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎigiả ngây; giả vờ không biết (thân mật)giả ngây; giả vờ không biết (thân mật)Từ

Từ liên quan