ถ่ายเสียง(tàai sĭiang)

Ý nghĩa

1Động từB2

ghi âm; lồng tiếng; chuyển đổi âm thanh

Ghi âm, hoặc chuyển đổi/lồng tiếng từ một phương tiện này sang phương tiện khác, đặc biệt là trong điện ảnh hoặc phát thanh truyền hình.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ถ่ายทำtàai tam เสร็จsèt แล้วláeo ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai คือkeu การgaan ถ่ายเสียงtàai sĭiang ผู้บรรยายpôo ban-yaai ลงในlong nai สารคดีsăa-rá-ká-dee

Sau khi quay phim xong, bước tiếp theo là thu âm giọng người dẫn chuyện cho bộ phim tài liệu.

Thêm 3 ví dụ

หนังnăng ต่างประเทศdtàang bprà-têht เรื่องrêuuang นี้née ต้องdtông ถ่ายเสียงtàai sĭiang ภาษาไทยpaa-săa tai ทับtáp ลงไปlong bpai ใหม่mài ทั้งหมดtáng mòt

Bộ phim nước ngoài này cần phải được lồng tiếng lại hoàn toàn bằng tiếng Thái.

ทีมงานteem ngaan ต้องdtông มาmaa ถ่ายเสียงtàai sĭiang บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ในnai สตูดิโอsà-dtuu-di-o อีกครั้งèek kráng เพราะpráw เสียงsĭiang ที่têe อัดàt ในnai กองถ่ายgong tàai มีmee เสียงรบกวนsĭiang róp guan มากเกินไปmâak gern bpai

Đội ngũ đã phải thu âm lại lời thoại trong phòng thu vì âm thanh thu tại hiện trường có quá nhiều tiếng ồn.

ซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niia มีหน้าที่mee nâa têe ถ่ายเสียงtàai sĭiang จากjàak เทปtêp ต้นฉบับdtôn chà-bàp เก่าๆgào gào ไปbpai เก็บgèp ในnai รูปแบบrôop bàep ดิจิทัลdí-jì-tan เพื่อpêuua การอนุรักษ์gaan à-nú-rák

Công việc của kỹ sư âm thanh là chuyển âm thanh từ các cuộn băng gốc cũ sang định dạng kỹ thuật số để bảo tồn.

Phân tích từ

ถ่ายtàaiPhần 1

+

เสียงsĭiangPhần 2

ถ่ายเสียงtàai sĭiang