ถือสาย

tʉ̌ʉ-sǎai

Ý nghĩa

1Động từB1

giữ máy; không gác máy

Tiếp tục giữ cuộc gọi điện thoại mà không gác máy, đặc biệt khi đang chờ ai đó trả lời hoặc nói tiếp.

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔgiữ máy (điện thoại)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc látนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câu
Vui lòng giữ máy trong giây lát.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmไปbpaiเรียกrîiakแม่mɛ̂ɛมาmaaคุยด้วยkui-dûuai
Xin vui lòng giữ máy. Tôi sẽ đi gọi mẹ để bạn nói chuyện với bà.
ฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอยู่yùuตั้งdtângสิบsìpนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรับráp
Tôi đã giữ máy chờ nhân viên suốt mười phút rồi mà vẫn chưa có ai trả lời.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔระหว่างที่rá-wàang-tîiเธอtəəตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจองgaan-jɔɔngเพราะprɔ́ยังyangยืนยันyʉʉn-yanวันwanเดินทางdəən-taangให้hâiไม่ได้mâi-dâai
Nhân viên yêu cầu tôi giữ máy trong lúc cô ấy kiểm tra thông tin đặt chỗ của tôi vì cô ấy chưa thể xác nhận ngày đi của tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)cầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1
+
สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốimuộn; trễ giờPhần 2
ถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaigiữ máy; không gác máygiữ máy; không gác máyTừ

Từ liên quan