ตะลุม
dtà-lumÝ nghĩa
1Danh từC2
khay có chân truyền thống; vật chứa
mâm bồng hoặc khay có chân truyền thống của Thái Lan, thường được đan hoặc sơn mài, dùng để đựng đồ cúng hoặc các vật dụng
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taiđồ ngọt truyền thống Thái Lanใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตะลุมdtà-lumตะลุมdtà-lumkhay có chân truyền thống; vật chứaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháosáng ngày mai
Bà sắp xếp trái cây và bánh ngọt Thái Lan vào một chiếc khay talum để chuẩn bị đi làm công đức tại chùa vào sáng mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanตะลุมdtà-lumมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náสำหรับsǎm-ràpใส่sàiหมากพลูmàak-pluuเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉan
Thời xưa, khay talum thường được dùng làm vật đựng trầu cau để đón tiếp khách đến chơi nhà.
ตะลุมdtà-lumประดับbprà-dàpมุกmúkใบbaiนี้níiเป็นbpenงานช่างฝีมือngaan-châang-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútซึ่งsʉ̂ngหาดูhǎa-duuได้dâaiยากมากyâak-mâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Chiếc khay talum khảm trai này là một tác phẩm thủ công cao cấp được tổ tiên truyền lại, điều mà ngày nay rất hiếm thấy.
เครื่องถวายkrʉ̂ʉang-tà-wǎaiถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongลงในlong-naiตะลุมdtà-lumถมtǒmทองtɔɔngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Các lễ vật được sắp xếp tinh xảo trong một chiếc khay talum bằng vàng nạm đen, phản ánh sự tinh tế và truyền thống tốt đẹp của hoàng cung.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |