ตรงเผง(dtrong pĕng)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
chính xác; đúng phóc
Một cách chính xác; đúng phóc; hoàn toàn chính xác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดาdaoเดาdaođoán; phỏng đoánว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕngchính xác; đúng phócเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đoán trời sẽ mưa vào buổi chiều, và nó đã mưa chính xác hoàn toàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1chính xác; đúng phóc2trùng khớp chính xác; vừa y
- chính xác; đúng phóc
- trùng khớp chính xác; vừa y
แม่นmâenแม่นmâen1chính xác; chuẩn xác2chính xác; trúng phóc
- chính xác; chuẩn xác
- chính xác; trúng phóc
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
- chính xác; chuẩn xác (thông tục)
- một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1đúng trọng tâm; nhắm đúng mục tiêu2chính xác; đúng chỗ
- đúng trọng tâm; nhắm đúng mục tiêu
- chính xác; đúng chỗ
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1vừa khít; cực kỳ chuẩn xác2chính xác; vừa y; chuẩn xác
- vừa khít; cực kỳ chuẩn xác
- chính xác; vừa y; chuẩn xác
Phân tích từ
+
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕngchính xác; đúng phóc