ดรัมไลน์(dram lai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
dàn trống (phần gõ diễu hành)
Bộ phận nhạc cụ gõ của một ban nhạc diễu hành, bao gồm chủ yếu là các loại trống (ví dụ: trống lẫy, trống tenor, trống trầm) chơi các nhịp điệu phối hợp.
Ví dụ
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongtiếng trốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứดรัมไลน์dram laiดรัมไลน์dram laidàn trống (phần gõ diễu hành)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtcuộc diễu hành; đoàn diễu hànhดูกdòokดูกdòok(phương ngữ) xươngน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênthú vị; hồi hộp; đáng phấn khíchขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1quá mức; quá nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Tiếng trống từ đội trống làm cho cuộc diễu hành có vẻ sôi động hơn nhiều.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
นักเรียนnák riianที่têeอยู่ในyòo naiดรัมไลน์dram laiต้องdtôngซ้อมหนักsóm nàkมากmâakเพื่อpêuuaความพร้อมเพรียงkwaam próm priiang
Các học sinh trong đội trống phải luyện tập rất chăm chỉ để đạt được sự đồng bộ.
ดรัมไลน์dram laiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangสร้างสีสันsâang sĕe-sănและláeความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmให้กับhâi gàpวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títทั้งวงtáng wong
Đội trống không chỉ cung cấp nhịp điệu mà còn tăng thêm năng lượng và tinh thần cho toàn bộ ban nhạc diễu hành.
การออกแบบgaan òk bàepท่าทางtâa taangและláeการตีgaan dteeกลองglongที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngดรัมไลน์dram laiต้องdtôngอาศัยaa-săiความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างสูงyàang sŏong
Các động tác dàn dựng và kiểu đánh trống phức tạp của một đội trống đòi hỏi sự sáng tạo và luyện tập ở mức độ cao.
Năm tới, tôi muốn tham gia đội trống của trường.
ดรัมไลน์dram laiกำลังgam-langซ้อมsómอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaไปbpaiแข่งขันkàeng kǎn
Đội trống đang tập luyện chăm chỉ để chuẩn bị cho cuộc thi.
การแสดงgaan sà-daengที่têeพร้อมเพรียงpróm priiangของkŏngดรัมไลน์dram laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakจนได้jon dâiรับrápเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuอย่างyàangกึกก้องgèuk gông
Màn trình diễn đồng bộ của đội trống trường đại học tuyệt vời đến mức nó đã nhận được những tràng pháo tay vang dội.
การเป็นสมาชิกgaan bpen sà-maa-chíkของkŏngดรัมไลน์dram laiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องมีdtông meeพรสวรรค์pon sà-wănด้านdâanดนตรีdon-dtreeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeวินัยwí-naiทางtaangร่างกายrâang gaaiอย่างสูงyàang sŏongอีกด้วยèek dûuay
Trở thành thành viên của đội trống không chỉ đòi hỏi tài năng âm nhạc mà còn cả kỷ luật thể chất cao.
Phân tích từ
ดรัมdramดรัมdram1lõi trống (bộ phận hình trụ quay trong máy); tang trống2thùng lớn; thùng phuyPhần 1
+
ดรัมไลน์dram laiดรัมไลน์dram laidàn trống (phần gõ diễu hành)