ซะฉิบ
sá-chìpÝ nghĩa
1Trạng từC1
cực kỳ; vô cùng; vãi
từ nhấn mạnh rất suồng sã, hơi thô lỗ đứng sau tính từ hoặc động từ mang nghĩa 'rất' hoặc 'cực kỳ', thường thể hiện sự khó chịu hoặc cảm xúc mạnh
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnthời tiết nóngซะฉิบsá-chìpซะฉิบsá-chìpcực kỳ; vô cùng; vãiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay thời tiết nóng chết đi được; tôi chẳng muốn đi đâu cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiยากyâakซะฉิบsá-chìpทำมาtam-maaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
Dự án này khó chết đi được; tôi đã làm việc suốt ba ngày rồi mà vẫn chưa thấy tiến triển gì cả.
รถติดrót-dtìtซะฉิบsá-chìpนี่nîiถ้าtâaนั่งnângมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมาmaaป่านนี้bpàan-níiคงkongถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Kẹt xe kinh khủng thật; nếu tôi bắt xe ôm thì chắc đã đến chỗ làm từ lâu rồi.
ข้าวแกงkâao-gɛɛngร้านนี้ráan-níiให้hâiน้อยnɔ́ɔiซะฉิบsá-chìpกินginตั้งdtângสองsɔ̌ɔngจานjaanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiอิ่มìmท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiสักนิดsàk-nít
Quán cơm cà ri này cho ít đồ ăn đến nực cười; tôi đã ăn hai đĩa rồi mà vẫn chưa thấy no chút nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
sá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ซะsáซะsá1trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh2trợ từ khẩu ngữ chỉ sự hoàn tất hoặc nhấn mạnhtrợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhPhần 1
+
ซะฉิบsá-chìpซะฉิบsá-chìpcực kỳ; vô cùng; vãicực kỳ; vô cùng; vãiTừ