จ๋อยๆ
jŏi-jŏiÝ nghĩa
1Tính từB2
ủ rũ; tẽn tò
cảm thấy hoặc có vẻ mặt ủ rũ, chán nản hoặc tẽn tò, thường là sau khi thất vọng hoặc bị la mắng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiโดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mắng; quở tráchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)จ๋อยๆjŏi-jŏiจ๋อยๆjŏi-jŏiủ rũ; tẽn tò
Sau khi bị mẹ mắng, anh ấy đi về phòng với vẻ mặt buồn bã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănทำหน้าtam nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiตอนที่dton têeฉันchănจับได้jàp dâiว่าwâaมันmanแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táao
Con chó của tôi trông có vẻ hối lỗi khi tôi bắt quả tang nó đang lén gặm giày của mình.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnว่าwâaสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaจ๋อยๆjŏi-jŏiไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Sau khi biết mình trượt phỏng vấn xin việc, cô ấy ngồi với vẻ mặt thất vọng cả ngày.
เขาkăoเดินหน้าdern nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiเข้ามาkâo maaขอโทษkŏr tôhtเพราะpráwเพิ่งpêrngรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonทำผิดtam pìt
Anh ấy bước vào với vẻ mặt khép nép để xin lỗi vì vừa nhận ra mình là người có lỗi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จ๋อยๆ đọc là จ๋อย-จ๋อย?
jŏi-jŏi
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
jŏi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |