ค้าบ
káapÝ nghĩa
1Thán từA1
vâng; được ạ
Một biến thể thân mật của ครับครับkráppolite particle (male speaker), được dùng độc lập như một lời đáp lịch sự để xác nhận đã hiểu hoặc bày tỏ sự đồng ý, chủ yếu bởi nam giới.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛođã có; xong; hiện đã có thểผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchค้าบkáapค้าบkáap1vâng; được ạ2từ cuối câu lịch sự, thân mật (chủ yếu nam giới dùng)
Mẹ nói: “Đến giờ ăn rồi”, và tôi đáp: “Vâng ạ!”
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bố nói: “Ngồi xuống”, và tôi đáp: “Vâng ạ!”
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Sáng nay, mẹ bảo tôi mua trứng trên đường về nhà, và tôi đáp: “Vâng ạ!”
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Anh/chị tôi nhắn: “Hẹn gặp em lúc chín giờ ngày mai nhé”, và tôi đáp: “Vâng ạ!”
2Trợ từA2
từ cuối câu lịch sự, thân mật (chủ yếu nam giới dùng)
Một biến thể khẩu ngữ, không chuẩn của ครับครับkráppolite particle (male speaker), chủ yếu được nam giới dùng ở cuối câu để thể hiện sự lịch sự, thường với sắc thái thân thiện hoặc vui đùa.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiค้าบkáapค้าบkáap1vâng; được ạ2từ cuối câu lịch sự, thân mật (chủ yếu nam giới dùng)
Ngày mai tôi sẽ đến gặp bạn nhé!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nếu bạn muốn có thêm ảnh, tôi có thể gửi thêm cho bạn nhé!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Cảm ơn anh nhiều nhé, vì đã mang chiếc hộp lên tận phòng em.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
káap
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |