กุ่ม
gùmÝ nghĩa
1Danh từC1
cây bún; cây cáp
một loại cây (chi Crateva) mà lá non và hoa thường được ngâm chua và ăn trong ẩm thực Thái Lan
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ผักpàkผักpàkrau; rau củกุ่มgùmกุ่มgùmcây bún; cây cápดองdɔɔngดองdɔɔng1muối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)2đồ muối chua; thực phẩm ngâm chua3xếp xó; ngâm (công việc, hồ sơ); hoãn lạiจิ้มjîmจิ้มjîm1chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)2chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príktương ớt; xốt ớt chấmเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Bà thường thích ăn lá bún muối chua chấm với nước mắm ớt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นdtônกุ่มgùmที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngกำลังgam-langออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkบานbaanสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamมากmâakในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níi
Cây bún trồng bên bờ kênh đang nở hoa rực rỡ rất đẹp trong mùa này.
การทำยอดgaan-tam-yɔ̂ɔtกุ่มgùmดองdɔɔngให้hâiอร่อยà-rɔ̀iนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเกลือnáam-glʉʉaทิ้งtíngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขมkwaam-kǒmปร่าbpràa
Để làm món đọt bún muối chua ngon, trước tiên bạn phải ngâm đọt non trong nước muối để giảm bớt vị đắng.
ดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngต้นdtônกุ่มgùmที่tîiนำมาnam-maaดองdɔɔngเปรี้ยวbprîiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Hoa và đọt non của cây bún đem muối chua được coi là một món ăn địa phương truyền thống khá khó tìm ngày nay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gùm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |