Самые частые тайские слова

высота; перепад высот

монарший приказ; повеление высшей власти

лёгкий; мягкий, о наказании

мусор; отходы; твердые бытовые отходы

низкий и толстый

финансово эксплуатировать [кого-л.]

плоть и кровь; физическое тело

подвеска; система подвески

растрескивание; образование разломов

занос задней оси; вилять задом (о транспортном средстве)

специальный инструмент; специализированное оборудование

журналист; репортер

эмоциональное потрясение; глубокая скорбь

куй железо, пока горячо

выставка фотографий; фотовыставка

удалять гной; откачивать гной

инструменты; оборудование; утварь

пробиотики; полезные живые микробы

Евхаристия; Святое Причастие

живость; жизненная сила; энергичность

электрический генератор; электрогенератор

узор в клетку; клетчатый узор

веять (зерно)

национальный охраняемый лес; лесной заповедник

счастливое число

балласт (электрический; освещение)

деревянное изображение/статуя

ликопин (красный каротиноид)

центральное ведомство; координирующий орган

проституция

сакаи (устар., оскорбительный термин)

отверстие (норы, ямы)

оставлять еду на потом; сохранять, чтобы съесть позже

противник; возражающий

пристально смотреть; смотреть в упор

координационный центр

оценивать ценность; определять значимость

грабить; расхищать; совершать набег

большое спасибо (формально)

зал; большое здание (севернотайский и исанский диалекты)

инди-стиль; альтернативный жанр

[гл.] распределять пространство; выделять место

[гл.] течь медленно; медленно струиться

муниципальная школа

запрещать продажу; бойкотировать товары

сплав

одежда и аксессуары; наряд

узнать голос или звук

центральный защитник

уровень интенсивности/силы; уровень мощности

быть высокомерным; быть тщеславным

ставить палатку; открывать прилавок

дождевое дерево; саманея

прекрасно знать; знать в глубине души

наносить пудру; припудривать лицо

тайское мужское имя

лить; проливать (о монархе)

сунна; пророческая практика

шпиль / верхушка ступы

кармически предначертанный спутник жизни

табачная фабрика

портфолио

порошок; мука или крахмал в порошке

волеизъявление; выражение намерения

чаша унитаза

брать пробу; делать случайную выборку

выглядеть круто

приседание; наклон

лечение; терапия

тамбурмажор; мажоретка

здоровое меню; полезные блюда

сделать шаг назад; отступить на шаг

забыть текст роли; забыть слова

большой лотос

лечить язвы во рту; снимать симптомы «внутреннего жара»

сильный порыв ветра

бокс (спорт)

пандан; ароматный пандан

измерять время; засекать время

искра; вспышка света

ритуальное подношение (духам)

сторона жениха

договор займа; кредитный договор

мешок риса

монета; отчеканенная монета

пойти встретиться; случайно встретить (исан./лаос.)

автокран

заинтересованная сторона; стейкхолдер

черенок

карманный нож; небольшой нож с фиксированным клинком

сбрасывать наружный покров

магазин стройматериалов

губернатор провинции; градоначальник

образовывать стручки; завязывать стручки

ярко светить; излучать свет

Ума (Парвати); индуистская богиня

каждый шаг; каждое движение

древний; старомодный; архаичный

участник

внешний уголок глаза