ติดฝัก
dtìt-fàkЗначение
1ГлаголB2
образовывать стручки; завязывать стручки
образовывать или приносить стручки (обычно используется для таких растений, как фасоль, горох или тамаринд, после стадии цветения)
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoспаржевая фасоль; вигнаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàkобразовывать стручки; завязывать стручкиให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
На кустах вигны, посаженных на заднем дворе, начали появляться стручки, которые уже можно собирать и есть.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpii-níiต้นมะขามdtôn-má-kǎamที่tîiสวนsǔuanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakและlɛ́กำลังgam-langติดฝักdtìt-fàkเต็มdtemต้นdtôn
В этом году тамариндовые деревья в саду обильно цвели, и сейчас они усыпаны завязывающимися стручками.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรดน้ำrót-náamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əในช่วงnai-chûuangที่tîiถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmติดฝักdtìt-fàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiมีmiiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Фермерам необходимо обеспечивать регулярный полив в период, когда соя начинает завязывать стручки, чтобы получить высококачественный урожай.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiดอกdɔ̀ɔkร่วงrûuangและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอัตราàt-dtraaการgaanติดฝักdtìt-fàkของkɔ̌ɔngพืชตระกูลถั่วpʉ̂ʉt-dtrà-guun-tùuaลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Слишком сухая погода может привести к опаданию цветков и заметному снижению интенсивности образования стручков у бобовых.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныстручок (растения)Часть 2
ติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàkобразовывать стручки; завязывать стручкиобразовывать стручки; завязывать стручкиСлово