แรงตก
rɛɛng-dtòkЗначение
1ГлаголB2
терять силы; ослабевать
терять энергию, выносливость или силу; испытывать спад мощности, темпа или производительности (применимо как к людям, так и к технике)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруข้าวกลางวันkâao-glaang-wanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanобедพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàaiпосле полудня; днемก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แรงตกrɛɛng-dtòkแรงตกrɛɛng-dtòkтерять силы; ослабеватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Сегодня я не пообедал, и во второй половине дня силы стали иссякать, так что я уже не мог продолжать работать.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเริ่มrə̂əmแรงตกrɛɛng-dtòkรถrótจึงjʉngขึ้นkʉ̂nเนินnəənได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaเดิมdəəm
Двигатель начал терять мощность, поэтому машина поднималась на холм медленнее, чем раньше.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛนักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiกลับglàpแรงตกrɛɛng-dtòkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพราะprɔ́ใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtôn
Хотя этот бегун хорошо стартовал, к концу дистанции у него стало меньше сил, потому что в начале он потратил слишком много энергии.
ช่างchâangสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแรงตกrɛɛng-dtòkเพราะprɔ́ระบบrá-bòpจ่ายน้ำjàai-náamมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Механик подозревает, что двигатель теряет мощность из-за неисправности топливной системы, поэтому перед заменой каких-либо деталей необходима тщательная проверка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 1
+
แรงตกrɛɛng-dtòkแรงตกrɛɛng-dtòkтерять силы; ослабеватьтерять силы; ослабеватьСлово