แขไข
kɛ̌ɛ-kǎiЗначение
1СуществительноеC2
луна (в поэзии/литературе)
луна (используется в поэтическом или литературном контексте).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penночь полнолунияแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаแขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎiлуна (в поэзии/литературе)สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngнаправлять свет; освещатьลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1влиять; воздействовать; сказываться (на)2ударять; соприкасатьсяผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладьเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiискриться; сверкатьงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)
В ночь полнолуния лунный свет падает на поверхность воды, создавая прекрасное сияние.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛไขkǎiในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Стихотворение описывает красоту луны в ночной тьме.
แม้mɛ́ɛเมฆmêekจะjàบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangนวลตาnuuan-dtaaอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Хотя облака скрывают её, сияние луны всё так же мягко светит из-за них.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiอันanกระจ่างแจ้งgrà-jàang-jɛ̂ɛngชายหนุ่มchaai-nùmคุกเข่าkúk-kàoลงlongขอkɔ̌ɔความรักkwaam-rákต่อdtɔ̀ɔหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Под ясным, ярким лунным светом молодой человек опустился на колени, чтобы признаться в любви женщине, которая была возлюбленной его сердца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไขkǎiไขkǎi1отпирать; открывать (ключом)2воск; воскообразное вещество3объяснять; прояснять4жир (животный)отпирать; открывать (ключом)Часть 2
แขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎiлуна (в поэзии/литературе)луна (в поэзии/литературе)Слово