เฮี้ยว
híiaoЗначение
1ПрилагательноеB2
бунтарский; непослушный
бунтарский, непослушный или своенравный, часто описывает человека, которого трудно контролировать или который отказывается слушать других
Примеры
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)เฮี้ยวhíiaoเฮี้ยวhíiaoбунтарский; непослушныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanпредупреждение; предостережениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В подростковом возрасте он был очень мятежным ребенком и никогда не слушал предостережений родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuประจำbprà-jamชั้นchánปวดหัวbpùuat hŭuaมากmâakเพราะpráwห้องนี้hông néeมีแต่mee dtàeเด็กdèkเฮี้ยวๆhíiao híiaoที่têeชอบchôpแหกhàekกฎgòtโรงเรียนrong rian
У классного руководителя голова идет кругом, потому что в этом классе полно непослушных детей, которые обожают нарушать школьные правила.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkเรียบร้อยrîiap róiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterมีmeeนิสัยní-săiเฮี้ยวhíiaoและláeดื้อรั้นdêuu ránพอสมควรpor sŏm kuan
Хотя внешне она кажется вежливым ребенком, на самом деле у нее довольно бунтарский и упрямый характер.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiกำลังgam-langเฮี้ยวhíiaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiมากกว่าmâak-gwàaการบังคับgaan-bang-kápหรือrʉ̌ʉใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Работа с мятежным подростком требует понимания, а не принуждения или насилия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
híiao
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |