เหล็กไหล(lèk lăi)
Значения
1СуществительноеC1
легендарный магический металл
легендарное металлоподобное вещество, которому приписывают сверхъестественные защитные свойства и которое часто используют для изготовления амулетов
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...การมีgaan meeการมีgaan mee1наличие; обладание2присутствие; доступностьเหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăiлегендарный магический металлพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaносить при себеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1избежать опасности; быть в безопасности2в безопасности; невредимый
В прежние времена люди верили, что ношение при себе «леклай» убережет их от вреда.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล็กไหลlèk lăiเป็นbpenวัตถุwát-tùธาตุtâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngตามdtaamถ้ำtâmลึกléukจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Леклай — это чрезвычайно редкое священное вещество, встречающееся в глубоких пещерах, поэтому оно пользуется большим спросом у коллекционеров магических амулетов.
เรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngเหล็กไหลlèk lăiมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อๆdtò dtòกันganมาmaaแม้máeจะjàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiก็ตามgôr dtaam
Истории о чудесных силах леклая часто передаются из поколения в поколение, хотя наука еще не смогла это доказать.
เซียนพระsiian práบางคนbaang konอ้างว่าâang wâaตนdtonสามารถsăa-mâatเรียกrîakเหล็กไหลlèk lăiให้hâiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakผนังpà-năngถ้ำtâmได้dâiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลลวงgon luuangเพื่อpêuuaหลอกขายlòk kăaiของปลอมkŏng bplom
Некоторые знатоки амулетов утверждают, что могут заставить леклай вытекать из стен пещер, но многие считают это лишь уловкой для продажи подделок.
Разбор слова
+
เหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăiлегендарный магический металл