เหนียม

nǐiam

Значение

1ПрилагательноеB1

застенчивый; робкий

чувство или проявление застенчивости, робости или скромности, часто приводящее к нерешительности заговорить или начать действовать

Примеры

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноเหนียมnǐiamเหนียมnǐiamзастенчивый; робкийหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Не стесняйся; если хочешь чего-нибудь поесть, просто угощайся.
Еще 3 примеров
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหนียมnĭiamที่têeจะjàต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-teeต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Она чувствовала себя робко из-за того, что ей нужно было выйти и петь на сцене перед множеством людей.
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiคนkonนั้นnánทำท่าtam tâaเหนียมnĭiamๆ-เมื่อmêuuaถูกtòokเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôp
Тот мальчик вел себя застенчиво, когда друзья подшучивали над ним по поводу его симпатии.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการวาดภาพgaan-wâat-pâapที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเหนียมnǐiamทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Несмотря на то, что у него отличные навыки рисования, он все равно смущается каждый раз, когда кто-то хвалит его работу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

nǐiam

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова