เฟร้ย
frə́əiЗначение
1ЧастицаC1
эй; черт возьми
слэнговая усилительная частица, используемая в конце предложения для выражения легкого недовольства, хвастовства или сильного акцента (преувеличенное, комичное написание เฟ้ยเฟ้ยfə́əi1particle for strong emphasis or annoyance2hey; damn it или เว้ยเว้ยwə́əi1exclamation (strong emotion; informal)2sentence-final particle (emphatic; rough/intimate))
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)เฟร้ยfrə́əiเฟร้ยfrə́əiэй; черт возьмиอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมั่วmûuaมั่วmûua1действовать беспорядочно; делать что-то наобум2выдумывать; сочинять; отвечать наугад3небрежный; беспорядочный; перемешанный4неразборчиво общаться; путаться с плохой компаниейนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Это не я разбил стакан, чувак! Не надо выдумывать.
Еще 3 примеровСкрыть
บอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอยู่yùuเฟร้ยfrə́əi
Сколько раз я тебе говорил не заходить в комнату, когда я готовлюсь к экзамену?!
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนkonไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangแข่งkɛ̀ngเกมgeemเนี่ยnîiaฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiแพ้pɛ́ɛใครkraiหรอกrɔ̀kเฟร้ยfrə́əi
Даже если я выгляжу как неудачник, когда дело доходит до игровых соревнований, я еще никому не проигрывал, ясно?!
อย่าyàaมาmaaดูถูกduu-tùukกันganให้hâiมากนักmâak-nákนะnáเฟร้ยfrə́əiเห็นhěnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnก็gɔ̂สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉลุยchà-lǔiนะnáจะjàบอกให้bɔ̀ɔk-hâi
Не смотри на меня так свысока, черт возьми! Несмотря на мой вид, я сдал экзамен на отлично, так и знай.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟร класс задаёт первая согласная ฟ.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
frə́əi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |