เดือก
dʉ̀ʉakЗначение
1ГлаголC1
глотать; проглатывать
проглотить или заглотить что-либо; довольно редкое слово, родственное กระเดือกกระเดือกgrà-dʉ̀ʉak1Adam's apple2[to] swallow; gulp down (informal)
Примеры
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйเดือกdʉ̀ʉakเดือกdʉ̀ʉakглотать; проглатыватьลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐuголод
Эта еда совсем не вкусная, но мне приходится заставлять себя проглатывать её из-за голода.
Еще 3 примеровСкрыть
ยาน้ำyaa náamขวดkùuatนี้néeขมkŏmมากmâakจนjonเด็กๆdèk dèkร้องไห้róng hâiและláeไม่mâiอยากจะyàak jàเดือกdèuuakลงคอlong ko
Это жидкое лекарство такое горькое, что дети плачут и не хотят его глотать.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaข้าวkâaoจะjàแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânใจjaiเดือกdʉ̀ʉakลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Несмотря на то, что рис был жестким, он старался, затаив дыхание, проглотить его, чтобы выжить в глухом лесу.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจนjonหิวน้ำhǐu-náamจัดjàtพอpɔɔได้dâaiน้ำเย็นnáam-yenมาmaaก็gɔ̂เดือกdʉ̀ʉakอึกเดียวʉ̀k-diiaoหมดไปmòt-bpaiค่อนkɔ̂nขวดkùuat
Он тяжело работал на солнце, пока не почувствовал сильную жажду; когда он получил холодную воду, он выпил почти полбутылки одним махом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dʉ̀ʉak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |