เจ๊ก
jéekЗначение
1СуществительноеB2
китаец (разговорное, часто уничижительное)
Разговорное обозначение китайца или человека китайского происхождения, в том числе тайца китайского происхождения. Часто имеет уничижительный оттенок и может быть оскорбительным.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиเจ๊กjéekเจ๊กjéekкитаец (разговорное, часто уничижительное)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiпроисхождение; родословнаяจีนjiinจีนjiin1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский язык
Ему не нравится, когда его называют «джек», потому что он считает это слово оскорбительным для людей китайского происхождения.
Еще 3 примеровСкрыть
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakพ่อpɔ̂ɔว่าwâaเจ๊กjéekเธอtəəก็gɔ̂โกรธgròotเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔเป็นbpenคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Когда она услышала, как кто-то назвал её отца «джек», она рассердилась, потому что он таиландец китайского происхождения.
แม้máeผู้พูดpûu pûutจะjàอ้างว่าâang wâaเรียกrîakเล่นlênๆ-แต่dtàeการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเจ๊กjékเรียกrîakคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenก็gâwอาจàatทำให้tam hâiอีกฝ่ายèek fàaiรู้สึกrúu-sèukถูกtòokเหยียดyìiatได้dâi
Даже если говорящий утверждает, что шутит, называя таиландца китайского происхождения «джек», он может заставить этого человека почувствовать, что его дискриминируют.
ในnaiนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชุมชนchum-chonจีนjiinสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnบางคนbaang-konถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเจ๊กjéekซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángภาษาพูดpaa-sǎa-pûutในnaiยุคyúkนั้นnánและlɛ́อคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้pûuเรียกrîiak
В романах о китайских общинах прошлого некоторых персонажей называют «джек», что отражает как разговорную речь той эпохи, так и предубеждения говорящих.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jéek
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |