เกาะคาน(gòr kaan)
Значения
1ГлаголB2
остаться незамужней (особ. о женщине); остаться в старых девах
идиома, означающая, что женщина, особенно прошедшая обычный брачный возраст, остается незамужней; часто употребляется в шутливой или слегка пренебрежительной форме; аналог выражения «остаться в старых девах».
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakпривередливый; разборчивыйอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanостаться незамужней (особ. о женщине); остаться в старых девахนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Если ты и дальше будешь такой привередливой, осторожнее, можешь так и остаться незамужней.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
Все мои подруги в группе уже вышли замуж, и осталась только я, которая, скорее всего, так и останется старой девой.
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
Многие современные женщины не боятся остаться старыми девами, они больше боятся выйти замуж не за того человека.
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Она уверенно заявила, что лучше будет счастливо одинокой, чем будет вынуждена терпеть мужчину, который её не уважает.
Связанные слова
Разбор слова
+
คานkaanคานkaan1уравновешивать; сдерживать2рычаг; балансир3балка (конструктивный элемент)4коромыслоЧасть 2
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanостаться незамужней (особ. о женщине); остаться в старых девах