ฮุย
huiЗначение
1МеждометиеB2
раз-два, взяли; ухнем
звук или выкрик для координации физических усилий, например, при совместном вытягивании или поднятии чего-то тяжелого
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngкричать; вскрикивать; издавать звукฮุยเลฮุยhui-lee-huiฮุยเลฮุยhui-lee-huiраз-два, взялиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мы выкрикивали «эй-ухнем», чтобы дружно тянуть этот канат.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaนับnápหนึ่งnʉ̀ngสองสามsɔ̌ɔng-sǎamทุกคนtúk-konก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮุยhuiแล้วlɛ́ɛoยกyókตู้dtûuขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Когда начальник крикнул «раз, два, три», все выкрикнули «и-раз» и дружно подняли шкаф.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngฮุยhuiของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongดังdangประสานกันbprà-sǎan-ganขณะที่kà-nà-tîiพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng
Возгласы рыбаков «и-раз» звучали в унисон, пока они вытаскивали сеть на берег.
การgaanส่งเสียงsòng-sǐiangฮุยhuiเป็นจังหวะbpen-jang-wàช่วยให้chûuai-hâiคนงานkon-ngaanสามารถsǎa-mâatออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngผลักplàkรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Ритмичные выкрики «и-раз» помогают рабочим прилагать совместные усилия, чтобы вытолкнуть застрявшую машину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hui
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |