อุปาทิ
ù-bpaa-tíЗначение
1СуществительноеC2
субстрат существования; омрачение
субстрат существования, в частности относящийся к совокупностям тела и ума, омрачениям или привязанности (используется в буддийской философии)
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìt1привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)2адгезия; прилипание (физическое)3фиксация; одержимостьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุปาทิù-bpaa-tíอุปาทิù-bpaa-tíсубстрат существования; омрачениеถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)เป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetбыть причиной [чего-л.]แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
В буддизме привязанность к субстрату существования (упадхи) считается первопричиной всех страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
การหลุดพ้นgaan-lùt-pónที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการทำลายgaan-tam-laaiอุปาทิù-bpaa-tíเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกิเลสgì-lèetหรือrʉ̌ʉความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Истинное освобождение требует разрушения упадхи, чтобы не осталось ни загрязнений, ни привязанностей.
พระภิกษุprá-pík-sùท่านtânเทศนาtêet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาวะsà-paa-wáนิพพานníp-paanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiอุปาทิù-bpaa-tíหรือrʉ̌ʉเบญจขันธ์been-jà-kǎnดับสูญdàp-sǔunไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Монах проповедовал о состоянии нирваны, которое является состоянием, где субстрат существования или пять совокупностей полностью угасают.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสิ้นsînแล้วláeoซึ่งsêungอุปาทิù-bpaa-tíอันเป็นan bpenเชื้อchéuuaแห่งhàengภพpópทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatตัดdtàtวงจรwong jonแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Согласно буддийским писаниям, просветленный — это тот, кто полностью оставил упадхи, топливо существования, тем самым решительно разорвав цикл перерождений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |