อาวาส(aa-wâat)

Значения

1СуществительноеB2

настоятель (монастыря); главный монах

Главный монах, управляющий буддийским монастырем; настоятель.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)อาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1настоятель (монастыря); главный монах2монастырь; обитель (устар.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiтайский Новый год (Сонгкран)
Жители деревни отправились выразить почтение настоятелю, чтобы попросить благословения на тайский Новый год.
2СуществительноеC1

монастырь; обитель (устар.)

Монастырь или жилище монахов (устаревшее или книжное употребление).

Примеры

ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1совершать паломничество2паломничествоพักค้างpák káangพักค้างpák káangостанавливаться на ночь; ночеватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1настоятель (монастыря); главный монах2монастырь; обитель (устар.)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Паломники остановились на ночлег в монастыре в лесу, прежде чем продолжить свой путь.

Связанные слова

Похожее значение

อารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь/храм2смятение; паника; спешка [книжное]3в панике; в спешке [устаревшее/книжное]4сад; парк [старое/книжное]
  • буддийский монастырь/храм
  • смятение; паника; спешка [книжное]
  • в панике; в спешке [устаревшее/книжное]
  • сад; парк [старое/книжное]
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
  • оценивать
  • буддийский храм
  • измерять
วัดวาอารามwát waa aa-raamวัดวาอารามwát waa aa-raamхрамы; монастыри

храмы; монастыри

เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храма

настоятель; глава храма