หุนหัน
hǔn-hǎnЗначение
1ПрилагательноеB2
импульсивный; опрометчивый
Поспешные действия без тщательного обдумывания; импульсивный или опрометчивый (часто в устоявшемся выражении หุนหันพลันแล่นหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnимпульсивный; опрометчивый; поспешный).
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenимпульсивный; опрометчивый; поспешныйลองlongลองlongпробовать; пытатьсяคิดดูkít dooคิดดูkít doo[обдумать]; [рассмотреть]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Не принимай пока поспешных решений, сначала постарайся всё тщательно обдумать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai rónชอบchôpทำอะไรtam à-raiหุนหันhŭn-hănเลยloieมักจะmák jàผิดพลาดpìt plâatบ่อยๆbòi bòi
Он вспыльчив и любит действовать импульсивно, поэтому часто совершает ошибки.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiน่าเสียใจnâa-sǐia-jaiในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Принятие импульсивного решения по важному вопросу может привести к прискорбным последствиям в дальнейшем.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเขาkǎoจึงjʉngตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangหุนหันhǔn-hǎnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
В гневе он отреагировал опрометчиво, не подумав о последствиях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หุนhǔnหุนhǔn1крошечный; мельчайший2малая дробная единица; крошечная доля30,1 мм (единица в механической обработке)крошечный; мельчайшийЧасть 1
+
หุนหันhǔn-hǎnหุนหันhǔn-hǎnимпульсивный; опрометчивыйимпульсивный; опрометчивыйСлово