เย้าแหย่(yáo yàe)

Значения

1ГлаголB1

дразнить; подшучивать над кем-либо

В шутку дразнить или провоцировать кого-либо, чтобы вызвать реакцию; подшучивать над кем-либо.

Примеры

เพื่อนpêuuan ของฉันkŏng chăn ชอบchôp เย้าแหย่yáo yàe ฉันchăn เรื่องrêuuang ทรงผมsong pŏm ใหม่mài

Моему другу нравится подразнивать меня из-за моей новой причёски.

Еще 3 примеров

เขาkăo แค่kâe เย้าแหย่yáo yàe เธอter เล่นlên เท่านั้นแหละtâo nán là อย่าyàa โกรธgròht เลยloie นะná

Он просто в шутку подразнивал тебя, не сердись.

พี่น้องpêe nóng คู่kôo นี้née ชอบchôp เย้าแหย่yáo yàe กันไปgan bpai มาmaa แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo พวกเขาpûuak kăo รักrák กันgan มากmâak

Эти брат и сестра любят поддразнивать друг друга, но на самом деле они очень любят друг друга.

การgaan เย้าแหย่yáo yàe กันgan ในหมู่nai mòo เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ถือเป็นtĕu bpen เรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì แต่dtàe กับgàp คนkon ที่têe ไม่mâi คุ้นเคยkún koie อาจàat ทำให้เกิดtam hâi gèrt ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt ได้dâi

Поддразнивание среди близких друзей считается нормальным, но с малознакомыми людьми это может привести к недопониманию.

Связанные слова

Похожее значение

หยอกล้อyòk ló

игриво дразнить; дурачиться

หยอกyòk

дразнить; подшучивать; игриво флиртовать

กระเซ้าgrà-sáo

игриво дразнить; подшучивать

ล้อเล่นló lên

шучу; я просто пошутил
шутить; дурачиться; игриво дразнить

дразнить; насмехаться; подшучивать
колесо

Разбор слова

เย้าyáoЧасть 1

+

แหย่yàeЧасть 2

เย้าแหย่yáo yàe