หน้าแหก(nâa hàek)

Значения

1ГлаголB2

опозориться; потерять лицо

быть сильно смущенным или униженным, особенно на публике; потерять лицо, опозориться.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโม้móhโม้móh1хвастаться; бахвалиться2хвастовство; бахвальствоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победитแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làвот и всё; только и всегоหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekопозориться; потерять лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он хвастался, что обязательно победит, поэтому, когда он проиграл соревнование, он был совершенно опозорен.

Связанные слова

Разбор слова

หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоЧасть 1
+
แหกhàekแหกhàek1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяЧасть 2
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekопозориться; потерять лицо