หน้าลาย
nâa-laaiЗначение
1ПрилагательноеB1
с полосатым/пятнистым лицом
имеющий линии, полосы или заметные отметины на лице (естественный узор, макияж, шрамы или пятна)
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพ้นท์péenเพ้นท์péen1расписывать; красить; наносить рисунок2декоративная роспись; рисунок (краской)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1тигр2грозный человек (в переносном смысле)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหน้าลายnâa-laaiหน้าลายnâa-laaiс полосатым/пятнистым лицомอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера я раскрасил лицо под тигра; сейчас моё лицо всё еще в полоску.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนkonนั้นnánลื่นล้มlêun lómเมื่อก่อนmêuua gònทำให้tam hâiตอนนี้dton néeหน้าลายnâa laaiเป็นbpenรอยแผลเป็นroi plăe bpenเล็กlékๆ-
Тот ребенок раньше поскользнулся и упал, поэтому теперь его лицо покрыто небольшими шрамами.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจนjonดูduuหน้าลายnâa-laaiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiศิลป์sǐnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเด่นdènเกินไปgəən-bpai
Визажист растушевал оттенки тонального крема так, что на лице получились художественные узоры, но в кадре это слишком выделялось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
หน้าลายnâa-laaiหน้าลายnâa-laaiс полосатым/пятнистым лицомс полосатым/пятнистым лицомСлово