สุธารส
sù-taa-rótЗначение
1СуществительноеC2
королевский напиток; чай
напиток, питьевая вода или чай (используется специально в королевской лексике)
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаสุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótкоролевский напиток; чайเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp1Королевский лексикон (тайский)2термин королевского регистраที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmнапитокหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaчай (напиток)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
Слово «нам сутхарот» — это термин из королевской лексики, используемый для обозначения напитков или чая для короля.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanผู้pôoมีหน้าที่mee nâa têeถวายงานtà-wăai ngaanในnaiเขตkètพระราชฐานprá-râat-chá-tăanกำลังgam-langตระเตรียมdtrà-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótชาchaaเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiในnaiช่วงบ่ายchûuang bàai
Чиновники, ответственные за обслуживание при королевском дворе, готовят королевский чай, чтобы поднести его Его Величеству во второй половине дня.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náทองคำtɔɔng-kamลงยาlong-yaaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Во время важных королевских церемоний различные виды королевских напитков подаются в изысканных золотых сосудах, украшенных эмалью.
ภายหลังpaai-lǎngเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทรงsongประทับbprà-tápพักpákพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtและlɛ́เสวยsà-wə̌əiพระpráสุธารสsù-taa-rótเย็นyenที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจัดjàtถวายtà-wǎaiด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Завершив свои королевские обязанности, Он отдыхал и вкушал холодный королевский напиток, с любовью приготовленный и поднесенный придворными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุธารส произносится สุ-ทา-รส?
sù-taa-rót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótкоролевский напиток; чайкоролевский напиток; чайСлово