สีข้าว
sǐi-kâaoЗначение
1ГлаголB1
шлифовать рис; лущить рис
обрабатывать сырой рис-сырец путем удаления внешней шелухи и отрубей для получения белого риса.
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakрис-сырец; неочищенный рисไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]โรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐiрисовая мельницаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaoшлифовать рис; лущить рис
Фермер отвез необработанный рис на мельницу, чтобы его обработать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmêuua gònที่บ้านtêe bâanปู่ย่าbpòo yâaมีmeeเครื่องkrêuuangสีข้าวsĕe kâaoเล็กๆlék lékแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanพังpangไปแล้วbpai láew
Раньше в доме моих бабушки и дедушки была небольшая рисовая мельница, но сейчас она сломана.
หลังจากlǎng-jàakสีข้าวsǐi-kâaoแล้วlɛ́ɛoเราraoจะได้jà-dâaiข้าวสารkâao-sǎanรำข้าวram-kâaoและlɛ́แกลบglɛ̀ɛpซึ่งsʉ̂ngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂เอาไปao-bpaiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâaiต่างกันdtàang-gan
После шлифовки риса мы получаем белый рис, рисовые отруби и шелуху, каждый из которых может быть использован для различных целей.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสีข้าวsǐi-kâaoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapและlɛ́ลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Современный процесс шлифовки риса использует передовое оборудование, которое позволяет контролировать качество и эффективно снижать потери рисовых зерен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисрис (вареный)Часть 2
สีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaoшлифовать рис; лущить рисшлифовать рис; лущить рисСлово