สายเมน
sǎai-meenЗначения
1СуществительноеB2
магистральный кабель электропитания; фидерный кабель
Главный электрический кабель, обеспечивающий электропитание здания, распределительного щита или оборудования.
Примеры
รถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo1экскаватор (общее тайское название)2экскаватор-погрузчик (конкретное значение)ขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)สายเมนsǎai-meenสายเมนsǎai-meen1магистральный кабель электропитания; фидерный кабель2магистральная линия (связь/данные)ไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìkไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìk1волоконно-оптический кабель; оптоволокно2оптоволоконный интернет (разг.)3волоконная оптика (технология)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เน็ตล่มnét-lômเน็ตล่มnét-lôm1отключение интернета; сбой интернета2отключаться / падать (об интернете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Экскаватор задел магистральный оптоволоконный кабель, что привело к отключению интернета во всей деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่tîiสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtบ่อยbɔ̀iซึ่งsʉ̂ngอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpชุมสายchum-sǎai
Техник выясняет причину частых разрывов интернет-соединения, которые могут быть вызваны проблемами с магистральным кабелем, подключенным к узлу связи.
การอัปเกรดgaan áp-grètโครงข่ายkrohng kàaiครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeการวางgaan waangสายเมนsăai maynใยแก้วนำแสงyai gâew nam săengใต้น้ำdtâi náamเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเสถียรkwaam sà-tĭianและláeแบนด์วิดท์baen-wítระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Эта модернизация сети будет включать прокладку нового магистрального подводного оптоволоконного кабеля для повышения стабильности и пропускной способности международных каналов связи.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอนาคตnai-à-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการเพิ่มgaan-pə̂əmขีดความสามารถkìit-kwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangดาต้าเซ็นเตอร์daa-dtâa-sen-dtə̂əหลักlàk
Чтобы предотвратить возникновение «узких мест» при передаче данных в будущем, компания вкладывает значительные средства в увеличение пропускной способности магистральных кабельных линий, ведущих к основному дата-центру.
2СуществительноеC1
магистральная линия (связь/данные)
Главный кабель в телекоммуникационной сети или сети передачи данных, от которого отходят второстепенные линии.
Примеры
รถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo1экскаватор (общее тайское название)2экскаватор-погрузчик (конкретное значение)ขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)สายเมนsǎai-meenสายเมนsǎai-meen1магистральный кабель электропитания; фидерный кабель2магистральная линия (связь/данные)ไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìkไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìk1волоконно-оптический кабель; оптоволокно2оптоволоконный интернет (разг.)3волоконная оптика (технология)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เน็ตล่มnét-lômเน็ตล่มnét-lôm1отключение интернета; сбой интернета2отключаться / падать (об интернете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Экскаватор задел магистральный оптоволоконный кабель, что привело к отключению интернета во всей деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่tîiสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtบ่อยbɔ̀iซึ่งsʉ̂ngอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpชุมสายchum-sǎai
Техник выясняет причину частых разрывов интернет-соединения, которые могут быть вызваны проблемами с магистральным кабелем, подключенным к узлу связи.
การอัปเกรดgaan áp-grètโครงข่ายkrohng kàaiครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeการวางgaan waangสายเมนsăai maynใยแก้วนำแสงyai gâew nam săengใต้น้ำdtâi náamเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเสถียรkwaam sà-tĭianและláeแบนด์วิดท์baen-wítระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Эта модернизация сети будет включать прокладку нового магистрального подводного оптоволоконного кабеля для повышения стабильности и пропускной способности международных каналов связи.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอนาคตnai-à-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการเพิ่มgaan-pə̂əmขีดความสามารถkìit-kwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangดาต้าเซ็นเตอร์daa-dtâa-sen-dtə̂əหลักlàk
Чтобы предотвратить возникновение «узких мест» при передаче данных в будущем, компания вкладывает значительные средства в увеличение пропускной способности магистральных кабельных линий, ведущих к основному дата-центру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เมนmeenเมนmeen1главный; основной2менструация; месячные (разг.)3Мэн (штат США)главный; основнойЧасть 2
สายเมนsǎai-meenสายเมนsǎai-meenмагистральный кабель электропитания; фидерный кабельмагистральный кабель электропитания; фидерный кабельСлово