กามภพ(gaam póp)
Значения
1СуществительноеC1
сфера чувственных желаний (буддизм)
В буддийской космологии — сфера бытия, характеризующаяся чувственными желаниями, которая включает в себя мир людей, небеса и ад.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1традиционное поверье; суеверие2убеждение; вера3вера (религиозная)ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоและláeและláeи (сочинительный союз)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1оказаться в ловушке бесконечного цикла2циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертейอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вกามภพgaam pópกามภพgaam pópсфера чувственных желаний (буддизм)
Согласно буддийским верованиям, люди и животные находятся в цикле перерождений в сфере чувственных желаний.
Еще 3 примеровСкрыть
กามภพgaam pópนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอบายภูมิà-baai poomมนุสสภูมิmá-nút-sà-poomและláeเทtayวwáภูมิpoomบางส่วนbaang sùuanซึ่งsêungทั้งหมดtáng mòtยังyangผูกพันpòok panด้วยdûuayกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa
Сфера чувственных желаний состоит из миров страданий, мира людей и некоторых небесных миров, которые все еще связаны омрачениями и жаждой.
ผู้ที่pôo têeยังyangยินดีyin deeในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtย่อมyômมิอาจmí àatหลุดพ้นlùt pónไปbpaiจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengกามภพgaam pópได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Те, кто все еще находит удовольствие в формах, вкусах, запахах, звуках и прикосновениях, не могут легко освободиться от уз сферы чувственных желаний.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengการเกิดgaan gèrtในnaiภพpópทั้งtángสามsăamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungกามภพgaam pópเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Конечная цель практики Дхармы — уничтожить семена перерождения в трех мирах существования, включая сферу чувственных желаний, чтобы достичь Нирваны.
Связанные слова
Разбор слова
กามgaamกามgaam1сексуальный; эротический (только в сложных словах)2сексуальное желание; похотьЧасть 1
+
กามภพgaam pópกามภพgaam pópсфера чувственных желаний (буддизм)