สะโตก
sà-dtòokЗначение
1СуществительноеB1
поднос для еды на подставке (севернотайск.)
Низкий, обычно круглый поднос на ножках или подставке, традиционно используемый на севере Таиланда для размещения блюд во время еды.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สะโตกsà-dtòokสะโตกsà-dtòokподнос для еды на подставке (севернотайск.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Бабушка поставила блюда на низкий обеденный поднос и позвала меня поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы сели на пол вокруг низкого обеденного подноса и поели вместе.
สะโตกsà-dtòhkไม้máiใบbaiนี้néeมีmeeขาkăaเตี้ยdtîiaๆ-แม่mâeใช้cháiวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเวลาway-laaมีmeeญาติyâatมาเยี่ยมmaa yîiam
У этого деревянного обеденного подноса короткие ножки. Мама использует его для подачи блюд, когда приезжают родственники.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpจัดjàtกับข้าวgàp-kâaoบนbonสะโตกsà-dtòokให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินginด้วยกันdûuai-ganตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngคนเหนือkon-nʉ̌ʉa
Хотя в доме теперь есть обеденный стол, бабушка по-прежнему любит расставлять блюда на низком обеденном подносе, чтобы её дети и внуки могли сидеть вокруг него и есть вместе по традиции северного Таиланда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
โตกdtòokโตกdtòokподнос на ножке; низкий круглый столик для подачи едыподнос на ножке; низкий круглый столик для подачи едыЧасть 2
สะโตกsà-dtòokสะโตกsà-dtòokподнос для еды на подставке (севернотайск.)поднос для еды на подставке (севернотайск.)Слово