พิธีสถาปนาสมณศักดิ์(pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)
Значения
1СуществительноеC2
церемония присвоения монашеского сана; духовная инвеститура
Официальная церемония, в ходе которой буддийскому монаху присваивается новый духовный титул или более высокий монашеский сан.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2посещать и осматривать; совершать экскурсию3смотреть (шоу/передачу)4любоваться; наслаждаться (видом)พระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)ราชrâatราชrâat1король; монарх (форм.)2королевскийพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkцеремония присвоения монашеского сана; духовная инвеститураพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náвысший монашеский сан (даруемый королем)ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiуровень высшего руководства; высокопоставленныйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1транслировать в прямом эфире2в прямом эфире, в реальном времениทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiТелевизионный пул Таиланда (официальное название)
Множество людей наблюдало за королевской церемонией присвоения духовного сана высокопоставленному монаху, которая транслировалась в прямом эфире Телевизионным пулом Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้รับgaan dâai rápพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiเข้ารับkâo rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítของkŏngพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopหนึ่งnèung
Получение королевской милости и назначение на церемонии присвоения духовного сана считается высшей честью в жизни монаха.
ในnaiพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkจะมีjà meeการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanหิรัญบัฏhì-ran-bpàtสุพรรณsù-panบัฏbàtหรือrĕuสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtพัดยศpát yótและláeไตรจีวรdtrai jee-wonแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngที่têeได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng
На королевской церемонии присвоения духовного сана назначенному монаху вручаются золотая или серебряная пластина с выгравированным новым титулом, церемониальный веер и новое облачение.
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในnaiพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiที่têeมีมาmee maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tăa-ban sàat-sà-năaและláeสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàt
Обычаи, соблюдаемые в церемонии установления духовных званий, отражают древнюю административную структуру тайской Сангхи и глубоко укоренившиеся отношения между религиозными и королевскими институтами.
Разбор слова
+
พิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkцеремония присвоения монашеского сана; духовная инвеститура