วู้วู้
wúu-wúuЗначения
1МеждометиеA2
юху; ура
возглас, используемый для выражения волнения, радости или энтузиазма
Примеры
วู้วู้wúu-wúuวู้วู้wúu-wúu1юху; ура2уу-уу (звук)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Ура! Сегодня мы едем на море.
Еще 3 примеровСкрыть
Ура! Я наконец-то сдал экзамен.
วู้วู้wúu-wúuพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoพวกเราpûuak-raoไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganเถอะtə̀
Ура! Завтра длинные выходные. Давайте отпразднуем.
วู้วู้wúu-wúuดีใจdii-jaiจังเลยjang-ləəiที่tîiทีมโปรดtiim-bpròotของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Ура! Я так рад, что наша любимая команда выиграла матч вчера вечером.
2МеждометиеB1
уу-уу (звук)
звукоподражательное слово, передающее звук паровозного гудка, сирены или воя ветра
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонวู้วู้wúu-wúuวู้วู้wúu-wúu1юху; ура2уу-уу (звук)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiиздалека
Поезд едет. Я слышу гудок издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiพายุpaa-yúเข้าkâoลมlomพัดpátแรงrɛɛngจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangวู้วู้wúu-wúuน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Вчера ночью разразился шторм, и ветер дул так сильно, что издавал пугающий завывающий звук.
พอpɔɔเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanก็gɔ̂เปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenเสียงดังsǐiang-dangวู้วู้wúu-wúuรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Когда произошла авария, машина скорой помощи включила громкую сирену и помчалась на место происшествия.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtจนjonได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátวู้วู้wúu-wúuลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanหน้าต่างnâa-dtàang
В загородном доме было так тихо, что слышно было только, как ветер завывает в окнах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |