ละล่อง
lá-lɔ̂ngЗначения
1ГлаголB2
плыть; дрейфовать
плыть по течению, дрейфовать или мягко переноситься ветром или водой
Примеры
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1кратхонг (плавучее подношение во время Лойкратхонга)2небольшая емкость в форме чашечки или лодочки3счётное слово для правонарушений или пунктов обвиненияใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийละล่องlá lôngละล่องlá lông1плыть; дрейфовать2паря; дрейфуяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1по течению2следовать тренду; плыть по течению3следуя моде; потому что это популярноน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпе
Маленький кратонг медленно плыл по течению воды.
Еще 3 примеровСкрыть
Полевые цветы красиво летели по ветру.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líละล่องlá-lɔ̂ngเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnตามdtaamสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Сладкий аромат жасмина влетел в спальню вместе с ночным бризом.
เสียงเพลงsǐiang-pleengบรรเลงban-leengจากjàakเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไทยtaiละล่องlá-lɔ̂ngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Звуки тайской инструментальной музыки плавно доносились издалека, создавая спокойную атмосферу.
2НаречиеC1
паря; дрейфуя
плавно паря, дрейфуя или разносясь
Примеры
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)ลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngпарить; свободно плытьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Сладкий аромат роз нежно разносился по ветру.
Еще 3 примеровСкрыть
ควันไฟkwan-faiจากjàakเตาผิงdtao-pǐngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Дым из камина плавно поднимался в зимнее небо.
ปุยเมฆbpui-mêekสีขาวsǐi-kǎaoลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoดูduuราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Белые облака плавно плыли над горной вершиной, напоминая картину из воображения.
เกสรgee-sɔ̌ɔnดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaปลิวbpliuละล่องlá-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomนำพาnam-paaชีวิตใหม่chii-wít-màiไปbpaiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiดินแดนdin-dɛɛnอันanห่างไกลhàang-glai
Семена одуванчика плавно летели по ветру, неся новую жизнь в далекие края.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыбросить; отказаться; отпуститьЧасть 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)плыть по течению; сплавлятьсяЧасть 2
ละล่องlá-lɔ̂ngละล่องlá-lɔ̂ngплыть; дрейфоватьплыть; дрейфоватьСлово