ยาหอม
yaa-hɔ̌ɔmЗначение
1СуществительноеB1
традиционное ароматическое лекарство
традиционное тайское ароматическое лекарство, обычно в виде порошка или пилюль, применяемое для снятия головокружения, обморока и тошноты.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)วิงเวียนwing-wiianวิงเวียนwing-wiian1испытывающий головокружение; чувствующий слабость2испытывать головокружение; чувствовать слабостьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруยาหอมyaa-hɔ̌ɔmยาหอมyaa-hɔ̌ɔmтрадиционное ароматическое лекарство
Бабушка почувствовала головокружение, поэтому ей пришлось принять «я хом».
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiแม่mɛ̂ɛจะjàชงchongยาหอมyaa-hɔ̌ɔmให้hâiดื่มdʉ̀ʉmเสมอsà-mə̌ə
Когда я чувствую тошноту, мама всегда разводит мне я хом.
คนแก่kon-gɛ̀ɛหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpพกpókยาหอมyaa-hɔ̌ɔmติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtเป็นลมbpen-lom
Многие пожилые люди любят носить я хом с собой на случай, если им станет дурно.
ยาหอมyaa-hɔ̌ɔmเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaปรุงbprungรวมกันruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungหัวใจhǔua-jaiและlɛ́แก้gɛ̂ɛลมlomวิงเวียนwing-wiian
Я хом — это наследие традиционной тайской медицины, в котором используются смеси различных трав для укрепления сердца и снятия головокружения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 2
ยาหอมyaa-hɔ̌ɔmยาหอมyaa-hɔ̌ɔmтрадиционное ароматическое лекарствотрадиционное ароматическое лекарствоСлово