ยศพระ
yót-práЗначение
1СуществительноеB2
монашеский сан; титул монаха
официальный сан или титул буддийского монаха в монашеской иерархии.
Примеры
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiмонашеские покои; жилая зона монаховวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1сдвиг; скольжение; смещение2прокрутка (экрана)3перенос (по времени); отсрочка4повышение; продвижение по службеยศพระyót-práยศพระyót-práмонашеский сан; титул монахаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
Монах в этом храме только что получил повышение до более высокого монашеского сана.
Еще 3 примеровСкрыть
Знаете ли вы, какой монашеский сан имеет настоятель этого храма?
การพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanยศพระyót-práเป็นbpenราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiที่tîiมีมาmii-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tam
Королевское пожалование монашеских званий — это древняя традиция почитания добродетельных монахов.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápยศพระyót práชั้นสูงchán sŏongนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiเพียงpiiangความรู้kwaam róoแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiพรรษาpan-săaและláeการบำเพ็ญgaan bam-penคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuay
Получение высокого монашеского сана требует не только знаний, но также старшинства и заслуг перед буддизмом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
ยศพระyót-práยศพระyót-práмонашеский сан; титул монахамонашеский сан; титул монахаСлово