ทายาทโดยธรรม(taa-yâat doi tam)
Значения
1СуществительноеB2
наследник по закону
лицо, имеющее по закону право наследовать имущество умершего или ту его часть, которая не была надлежащим образом распределена по завещанию
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)โดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьพินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamзавещаниеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokдети; детишки (множественное число через удвоение)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будь то (устойчивое выражение)2будет; станетทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamнаследник по закону
Если он скончается, не составив завещания, его дети будут законными наследниками.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoคู่สมรสkôo sŏm-rótและláeบุตรbùtคือkeuทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamลำดับlam-dàpต้นๆdtôn dtôn
Согласно закону, супруг и дети являются основными законными наследниками.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeผู้ตายpôo dtaaiไม่มีmâi meeบุตรbùtและláeคู่สมรสkôo sŏm-rótบิดามารดาbì-daa maan-daaของเขาkŏng kăoจะjàกลายเป็นglaai bpenทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamที่จะtêe jàได้รับdâi rápมรดกmor-rá-dòk
В случае, если у умершего нет детей или супруга, его родители станут законными наследниками, получающими наследство.
ศาลsăanต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaใครkraiคือkeuทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamที่แท้จริงtêe táe jingเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeญาติyâatหลายคนlăai konมาmaaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกองมรดกgong mɔ-rá-dòk
Суд должен определить, кто является истинными законными наследниками, так как несколько родственников заявили о своих правах на имущество.
Разбор слова
+
ทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamнаследник по закону