พักเซา
pák-saoЗначение
1ГлаголB2
отдыхать; делать перерыв
отдыхать, делать перерыв или приостанавливать какую-либо деятельность на время (в основном используется в северо-восточном тайском / исанском диалекте)
Примеры
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanработать; выполнять работу (исанский/лаосский)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1ноющий (о мышцах); затекший; скованный2испытывать боль в мышцах; затекатьๆ-เeบิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияมื้อméuuมื้อméuu1прием пищи; трапеза2счетное слово: приемы пищиไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]หม่องmòngหม่องmòng1Маунг — бирманский мужской титул2место; участок; местоположение (исан.)พักเซาpák-saoพักเซาpák-saoотдыхать; делать перерывก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Кролик (знак зодиака); год Кролика
Давай сначала найдем место, где можно отдохнуть, после того как мы весь день тяжело трудились.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
В такой сильный дождь нам лучше остановиться и передохнуть в полевой хижине.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
Старики говорят, что при тяжелой работе нужно уметь делать перерывы, чтобы организм не износился.
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
Проработав усердно весь год, в этот Сонгкран я хочу вернуться домой и отдохнуть, чтобы восстановить силы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 1
+
เซาsaoเซาsao1переставать; прекращать; бросать (исан./лаос. диал.)2делать паузу; ненадолго останавливаться; делать перерыв (исан./лаос. диал.)переставать; прекращать; бросать (исан./лаос. диал.)Часть 2
พักเซาpák-saoพักเซาpák-saoотдыхать; делать перерывотдыхать; делать перерывСлово